C'est qui ?
Da Huan.
Doucement.
Alors, c'était un vélo volé ?
Tu déconnes ? Voleur toi-même !
C'est pas malin de voler un vieux vélo.
- N'importe quoi ! - T'énerve pas !
Je m'énerve si je veux !
- T'énerve pas ! - Si je veux !
Tu dis qu'on est frères et tu me traites de voleur ?
- Tu l'as volé, ce vélo... - Répète !
Répète un peu !
- C'était pour rire ! - Tu trouves ça drôle ?
Pourquoi tu t'excites comme ça ?
À cause d'une blague !
Arrêtez de vous battre.
On est frères.
C'est pas mon frère !
C'était une blague !
Tes blagues, tu te les gardes !
Puisque tu l'as pas volé, ce vélo...
il faut le récupérer.
Quelqu'un sait où il travaille, ce type ?
Il paraît qu'il est coursier... Quelque part.
Chez Fei Da !
Arrête-toi !
Ça t'apprendra.
- Jian, ça va ton vélo ? - C'est bon.
Grouille-toi !
Attendez-moi !
Bon, allez...
N'y pense plus. D'accord ?
Au revoir.
Où ça ?
- Voyou ! - Me frappe pas !
- Voleur ! - C'est pas vrai !
Alors, d'où tu sors ce vélo ?
T'avais qu'à tenir parole !
Ça fait des années que tu me promets !
Tu trouves toujours une excuse !
Tu me l'avais promis pour le lycée !
J'ai été reçu, j'ai pas eu de vélo !
Puis tu me l'as promis si j'étais dans les 5 premiers.
Je suis arrivé 5e et toujours pas de vélo !
Là, c'est à cause d'elle !
Parce qu'elle entre au collège !
Vous êtes tous contre moi !
Je suis plus un gamin !
Je vous ferai plus jamais confiance ! Vous me roulerez plus !
Même si les parents ont des torts... on ne doit pas voler !
Je l'ai pas volé !
- Alors d'où il sort, ce vélo ? - Je l'ai acheté !
C'est pas vrai.
Il l'a volé.
Il est à moi.
Je l'ai acheté, ce vélo !
Tu l'as acheté ? Avec quoi ?
Avec quel argent ? T'en as, toi ?
Quel argent ?
Réponds !
L'argent prévu pour mon vélo.
Comment ça, l'argent prévu pour ton vélo ?
Cet argent, il était pour moi !
Ça te regarde pas ce que j'ai fait avec !
De quel droit tu me frappes ?
Voyou ! Tu as volé ta famille !
C'était bien toi !
Tu me l'as payé, ce vélo ?
Les adultes, ça doit tenir parole !
Combien de fois tu m'as promis ?
Bon, allez...
Tout est clair maintenant. On est dans notre tort.
Je suis désolé.
Prends ton vélo.
Pourquoi tu le laisses partir avec ?
Empêchez-le de partir !
Vous n'avez pas intérêt !
Rends-moi mon vélo !
Je l'ai acheté ! Je l'ai pas volé !
Ma mère et ton père disent que c'est leur faute.
Ils me gâtent trop par rapport à toi.
Moi aussi, je dis que ce vélo est à toi.
Et que tu l'as acheté d'occasion.
Tu l'as acheté, tu ne l'as pas volé.
C'est vraiment pas juste !
On va pas laisser tomber comme ça.
Tout ça parce qu'il dit que le vélo est à lui ?
Je dirais qu'il est à moi, tu me le donnerais ?
Et de toute façon... tu l'as payé, non ?
Il dit qu'on lui a volé son vélo.
Il a qu'à le chercher, son voleur, et nous laisser tranquilles.
C'est vraiment la honte. On m'a jamais fait ça.
Moi aussi, je me sens humilié.
T'as qu'un mot à dire, Jian...
et on va le chercher, on récupère le vélo.
T'as qu'un mot à dire et on y va tous.
T'as qu'un mot à dire.
T'es un petit rigolo, toi.
Il est à qui, ce vélo ?
À moi.
Il est toujours à toi ?
Toujours à toi ?
Perds pas ton temps avec lui.
J'ai fait une marque dessus.
Une marque ? Où ça ?
Ici.
Ces éraflures-là ?
Attends, attends... Voilà un vélo...
Oh, une éraflure ! Alors, c'est ton vélo ?
Eh bien, prends-le !
Avec ce genre de raisonnement,
t'as qu'à rayer un vélo par jour,
t'auras plus besoin de travailler !
Tu revendras un vélo par jour.
Au départ, il était à moi.
Tu recommences ?
T'es bouché ?
Tu dis toujours qu'il est à toi ?
T'es vraiment une tête de mule !
Réfléchis un peu.
Pour la dernière fois : à qui est ce vélo ?
Ce vélo est à moi.
- À qui ? - À moi.
À qui ?
À moi.
Toujours à toi ?
Toujours à toi...
Attendez, attendez...
Tu vas comprendre.
Ce vélo, je me fiche de savoir...
Te fatigue pas avec lui.
Ce vélo, je me fiche de savoir à qui il était au départ.
Tout ce que je sais...
c'est qu'on l'a acheté d'occasion 500 yuans il y a deux jours
et qu'on a remplacé la selle et le guidon.
C'est moi qui ai payé le guidon.
Ça m'a coûté 80 yuans. J'avais un billet de 100.
Tiens, voilà la monnaie ! Il me reste 20 yuans !
Tu vois ces 20 yuans ?
Je me fiche de savoir à qui ce vélo était au départ.
On l'a acheté 500 yuans.
Alors maintenant, il est à nous.
T'as qu'à chercher ton voleur.
Ce vélo est à moi.
Je vais lui parler.
Peu importe ce qui s'est passé avant et à qui il a appartenu.
Ce vélo, je l'ai acheté 500 yuans au marché aux puces.
Tu dis qu'on te l'a volé mais ça me regarde pas.
Moi, j'ai acheté ce vélo. T'as qu'à chercher ton voleur.
Je reprends mon vélo !
Qui me prouve que c'est pas toi, le voleur ?
Qu'est-ce qu'on fait, là ? On est fatigués...
on a faim...
T'en dis quoi ?
J'ai une idée.
Écoute...
Si t'aimes vraiment ce vélo,
tu le prends... Pas de problème.
Mais Jian l'a payé, ce vélo.
S'il n'a plus le vélo, il faut qu'il ait l'argent.
Il doit récupérer son argent, non ?
- Combien t'as payé, déjà ? - 500.
Bon, alors tu lui donnes 500 yuans, d'accord ?
500 yuans pour le vélo.
On te fait cadeau de la selle.
T'es gagnant.
J'ai pas d'argent. Et puis, je l'ai déjà payé.
Tu l'as déjà payé ? Et moi, alors ?
Et oublie pas que la selle, c'est moi qui l'ai payée !
Moi aussi, j'ai mis de l'argent dedans !
Allez, 400 yuans.
4 billets... ça te va ?
Têtu comme une bourrique !
300 yuans ?
Y a rien à en tirer !
Tu trouves ça trop cher ?
Qu'est-ce qu'on fait, chef ?
Trouve quelque chose. Tu trouves toujours.
Des heures qu'on est là ! On fatigue.
On n'en peut plus de rester là.
Bon... j'ai une autre idée.
Une bonne ? Vas-y, dis.
Ce vélo...
toi et Jian, vous l'aurez un jour sur deux.
Alors, trouvez mieux.
Vous avez une autre solution ? Allez-y !
Y a rien d'autre à faire, il veut pas payer.
Y a que comme ça !
Ça fait des heures qu'on poireaute ici.
On est arrivés, il faisait jour.
Là, il fait nuit. Moi j'ai faim, figure-toi !
On perd notre temps et notre énergie
avec cette histoire de vélo, non ?
C'est vrai, réagis un peu.
Prends une cigarette et aspire la fumée.
Tu le fais fumer ? T'as pas mieux à faire ?
C'est comme ça qu'on négocie.
Qui parle de négocier ? Tu me fais rire !
Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
Et toi, Jian ?
Qu'on en finisse.
Un jour sur deux ?
C'est ça, la solution ?
T'es d'accord avec ça ?
Comment tu travailleras les jours sans ?
Regarde, maman. Qu'est-ce que je te disais ?
Tchin ! Que fais-tu là ?
Il est pas si mal, mon vélo. Un peu fatigué, c'est tout.
Faut forcer sur les pédales...
mais c'est mieux que rien.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Comment tu t'appelles ?
Guo Lian-Guei.
Moi, c'est Jian.
J'aurais jamais cru ça.
C'était une domestique.
De qui tu parles ?
Celle que tu as renversée.
Qui m'achetait de la sauce de soja.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Elle mettait les hauts talons de sa patronne.
Et ses robes.
Elle en a même vendu certaines. Sa patronne a tout découvert.
Elle est où maintenant ?
Renvoyée...
disparue.
Si j'avais su qu'elle était de la campagne...
T'as du feu ?
Pas mal, comme vélo.
Qu'est-ce que tu fais ?
Garde le vélo.
Pas la peine de le rapporter.
J'en ai plus besoin.
Il est là ! Vite !
Pourquoi tu me suis ?
Tu veux te faire tabasser ou quoi ?
Va-t'en !
T'es bête ou quoi ?
Je sais pas par où sortir !
- Pourquoi ils me suivent ? - Ils me suivent, moi !
Va-t'en !
Le laissez pas partir !
- J'ai rien fait. - Ah bon ?
Ça me regarde pas.
Vous vous y mettez à plusieurs ?
Ça me regarde pas !
On y va.
Allez, on y va !
Ça me regarde pas...
Rendez-moi mon vélo !
Ne cassez pas mon vélo !
Ça me regarde pas.
Ne cassez pas mon vélo !
Ne le cassez pas, je vous en supplie !
Ne cassez pas mon vélo !
Adaptation : Mutchi Huynh - Pierre Arson
Sous-titrage : Éclair Vidéo